Buffy inspire toujours

Tulsa World a publié un essai écrit par une lycéenne sur le modèle qu'Buffy pour elle.

Citation :

I'm a pretty normal kid. I get good grades, I like my parents, and when my friends and I hang out, nothing gets sacrificed.

That's why when I try to explain my passion for "Buffy the Vampire Slayer," most people just don't get it.

This show is about more than just staking vamps. Creator Joss Whedon took a simple idea — an image of a teenage girl who's attacked in a dark alley and is able to not only defend herself, but also to beat her attacker — and he created an entire universe with it.

The first half of the series (the high school years) was a metaphor about how much high school, well, sucks. High school's a battle, high school's hell, etc.

Buffy replies about how nasty the battle was. "Not the battle," Oz says, "high school."

"Buffy" was also a show about feminism. Joss Whedon was sick of the helpless blond girl always getting killed first in horror movies. He thought that girl needed a better image, so he created Buffy, who's consistently a strong feminine figure and a great role model.

She's definitely a better alternative for preteens than Marissa from "The O.C.," who's too busy drinking booze and not eating to worry about the fact that she is a role model for many 12-year-olds.

Buffy, on the other hand, is able to beat bad guy after bad guy. On top of all that, she goes through some major emotional hell. It's refreshing to see a female figure on television that doesn't weep for years after something in her life has gone wrong.

Why do I find myself so attracted to Buffy? Because my life is just as crazy as hers.

We both have to deal with family issues, friends issues and stressing over homework. Sure, I'm lucky that I don't have to worry about fighting vampires or stopping rising demons, but my life is still pretty hectic.

But the main reason I like Buffy is because the show inspires me.

I found Buffy when I was a confused little freshman. People around me were all talking about the future. Teachers told me I needed to start preparing, and most of my friends were already set on what they wanted to do with their lives. Career decisions at the age of 13? No, thank you.

That's when I started appreciating the writing genius of "Buffy the Vampire Slayer." Suddenly, it all made sense. I loved something, and that's how I should spend my life.

Some of my friends want to be lawyers and doctors. When I tell people that I want to be a screenwriter, they're intrigued. Some think I'm crazy, but Tulsan Cindy Chupack wrote for "Sex and the City." Writing teen melodrama is a real option. It's what I want to do. To fully explain why I want to spend my life writing for TV shows, I have to start with Buffy.

I have two pretty smart older brothers, go to a really competitive school, put a lot of pressure on myself, and I feel like I have a lot to live up to.

Psychology professor David G. Myers says "If we cannot eliminate stress by changing or ignoring a situation, we had best manage it by confronting or escaping the problem."

So for 44 minutes, I ignore the pressure in my own life and concentrate on Buffy's problems with school, her vampire boyfriend, or the next apocalypse she has to prevent.

And that's OK. It's even helpful. It helped me decide my future.

Thanks, Buffy, you saved another.

Vous en pensez quoi?

J'en pensse que c'est de l'anglais lol

C'est sympa de voir que Buffy passionne toujours autant (bien que nous on le savait déjà !! lol). Mais comme le dit Angevinou, ben, c'est de l'anglais, alors bon, ça a l'air cool mais je ne comprends pas tout malheureusement ! (d'ailleurs, je vais remédier à ça étant donné que j'ai prévu de perfectionner mon anglais et mon espagnol d'ici les prochaines années ! Et j'attaque à la rentrée ! )

Bon, ça va je traduirais! Mais bon, pas tout de suite, peut-être demain (j'ai deux fois plus de travail: trouver l'info *et* la "décripter" pour que tout le monde comprenne, lol)

Faudrait qu'on trouve un ou une modo traducteur/interprète

Oh, merci a.a.k !!
Et oui, un modo spécialement traducteur/interprète, ça pourrait être sympa !! lol. Allez, d'ici quelques années, je pourrais peut-être aider, si j'arrive à atteindre mon objectif !

Angevinou a écrit:

J'en pensse que c'est de l'anglais lol

& ma foi j'en pense pareil

Ok, ok, la traduc arrive (vite fait, je vous préviens):

Citation :

Je suis une fille assez normale. J'ai de bons points à l'école, j'aime mes parents et, quand je traîne avec mes amis, rien n'est sacrifié.

C'est pour ça que quand j'essaie d'expliquer ma passion pour "Buffy contre les Vampires," la plupart des gens ne comprennent pas.

Cette série est bien plus que juste tuer des vamps. Le créateur Joss Whedon a pris une idée simple — l'image d'une adolescente qui se fait attaquer dans une ruelle sombrée et qui est capable non seulement de se défendre, mais aussi de battre son agresseur — et il a créé tout un univers avec.

La première moitié de la série (les années lycée) était une métaphore d'à quel point le lycée, hé bien, c'est nul. Le combat du lycée, l'enfer du lycée, etc.

Buffy répond à quel point le combat était pénible. "Pas le combat," dit Oz, "le lycée."

"Buffy" était aussi une série sur le féminisme. Joss Whedon en avait assez de la fille blonde et sans défense qui se faisait toujours tuer en première dans les films d'horreur. Il pensait que cette fille avait besoin d'une meilleure, donc il a créé Buffy, qui est constamme une figure féminie forte et un super modèle.

Elle est définitivement une meilleure alternative pour les pré-adolescents que Marissa de "The O.C.," qui est trop occupée à boire de l'alcool et à ne pas manger pour s'inquiéter du fait qu'elle est un modèle pour beaucoup de jeunes de 12 ans.

Buffy, de l'autre côté, est capable de vaincre méchant après méchant. En plus de tout ça, elle traverse un énorme enfer émotionnel. C'est rafraîchissant de voir une figure féminie à la television qui ne pleure pas pendant des années parce que quelque chose dans sa vie s'est mal passé.

Pourquoi je me retrouve autant attirée par Buffy? Parce que ma vie est aussi dingue que la sienne.

On doit toutes les deux affronter des problèmes familiaux, des problèmes amicaux, et stresser à cause des devoirs. Bien sûr, je suis chanceuse de ne pas avoir à m'inquiéter de combattre des vampires ou empêcher que des démons se lèvent, mais ma vie est quand même assez agitée.

Mais la principale raison pour laquelle j'aime Buffy c'est parce que la série m'inspire.

J'ai découvert Buffy quand j'étais une petite bizut confuse. Les gens autour de moi parlaient tous du futur. Les profs me disaient que je devais commencer à me préparer, et la plupart de mes amis savaient déjà ce qu'ils voulaient faire avec leur vie. Des décisions de carrière à l'âge de 13 ans? Non, merci.

C'est à ce moment-là que j'ai commencé à apprécier le génie de l'écriture de "Buffy contre les Vampires." Soudainement, tout a eu un sens. j'aimais quelque chose, et c'est comme ça que je devrais passer ma vie.

Une partie de mes amis veulent être avocats et docteurs. Quand je dit aux gens que je veux être scénariste, ils sont intrigués. Certains pensant que je suis folle, mais Tulsan Cindy Chupack a écrit pour "Sex and the City." "Ecrire du mélodrame d'ado" est une vraie option. C'est ce que je veux faire. Pour vraiment expliquer pourquoi je veux passer ma vie à écrire pour des séries TV, je dois commencer avec Buffy.

J'ai deux grands frères assez malins, vais dans une école très compétitive, me mets beaucoup de pression, et j'ai l'impression que j'ai beaucoup à prouver.

Le professeur de psychologie David G. Myers dit "Si on ne peut pas éléminer le stress en changeant ou en ignorant unesituation, on s'en sortira bien en confrontant ou en fuyant le problème."

Donc, pendant 44 minutes, j'ignore la pression de ma vie et me concentre sur les problèmes de Buffy avec l'école, son petit ami vampire, ou la prochaine apocalypse qu'elle doit empêcher.

Et ça va. Ca aide même. Ca m'a aidé à décider de mon futur.

Merci, Buffy, tu en as sauvé une autre.

Merci pour la traduction !!

Et, je dois dire que je ne sais pas trop quoi en penser, en fait... Buffy est une héroïne en laquelle beaucoup de personnes peuvent se reconnaître, il y a pas mal de métaphores... etc. Donc, c'est un peu normal qu'elle soit source d'inspiration. L'univers de Joss est très riche et bien construit. Tant mieux pour elle si ça lui a permis de trouver sa voie !

C'est tres bizarre.. :)

clement a écrit:

C'est tres bizarre.. :)

Je seconde Clément

Merci pour la traduction miss