A chacun ses expressions

P'tite idée de sujet qui me vient comme ça ^^ Venez répertorier et parler des expressions spécifiques à chaque perso, que ce soit en VF ou VO.

Que pensez-vous de ces expressions, laquelle préférez-vous (par perso ou globalement), pourquoi?

Pour ma part, j'en ai qu'une qui me vient en tête pour l'instant, c'est le fameux : "Bloody Hell" de Spike A chacun ses expressions Invisio3

(soit "Bon sang" en VF, il me semble).

Lol, pourquoi ça ne m'étonne pas que ce soit celle-là que tu cites en premier???? lol!

Et c'est pas "Par l'enfer" en VF???? Parce que moi, c'est toujours comme ça que je le traduis dans les fics, alors ça m'intéresse A chacun ses expressions Siffler

Sinon, autre expression célèbre: "Five by Five" de Faith ^^ (expression qui n'a pas été gardée en VF A chacun ses expressions Pas_cont

)

Citation :: Lol, pourquoi ça ne m'étonne pas que ce soit celle-là que tu cites en premier????

Héhé, on se refait pas A chacun ses expressions Siffler

Mmh, pour la VF de Bloody Hell, il est possible que ce soit "Par l'enfer" mais c'est vrai que je l'ai très rarement entendu quand même. J'ai le sentiment qu'il dit plus souvent "Bon sang"...

Pour l'expression de Faith, en VF, ils ont quand même gardé le sens, non ? Parce qu'elle dit souvent "cinq sur cinq" A chacun ses expressions Dontknow

Et je sais pas si vous avez remarqué, mais Alex dit toujours "Oh, seigneur !"

Hummm en VF, je dirais que Spike dis en effet " Par l'enfer " Du moins c'est celle la qui me marque le plus.