J'ai pas encore vraiment pu faire une étude comparative des adaptions ciné de livres, mais je pense que, automatiquement, le passage à l'écran doit avoir une certaine influence.
Déjà rien que pour le physique des persos. Une fois qu'on a le visage de l'acteur, dur d'en faire abstraction...
Enfin, je reviendrais approfondir plur tard ^^